Lá bem no alto do décimo segundo andar do Ano
Vive uma louca chamada Esperança
E ela pensa que quando todas as sirenas
Todas as buzinas
Todos os reco-recos tocarem
Atira-se
E
- ó delicioso vôo!
Ela será encontrada miraculosamente incólume na calçada,
Outra vez criança...
E em torno dela indagará o povo:
- Como é teu nome, meninazinha de olhos verdes?
E ela lhes dirá
(É preciso dizer-lhes tudo de novo!)
Ela lhes dirá bem devagarinho, para que não esqueçam:
- O meu nome é ES - PE - RAN - Ç - A...

Texto extraído do livro "Nova Antologia Poética", Editora Globo - São Paulo, 1998, pág. 118

E é essa a mensagem que quero ter para mim e quero dedicar a vocês: Esperança. Esperança que o novo ano seja um ano melhor, que no ano novo sejamos pessoas melhores. Que poderemos sim mudar o mundo, torná-lo mais justo, mais belo. Porque nós somos grãos de areia nesse universo imenso. E se cada grão fizer a sua parte, se cada um de nós semear amor, fraternidade, amizade, justiça, paz, paz, paz, amor, amor, amor, tenho a certeza e a esperança que o Ano Novo será sim melhor do que esse que passou.

Um grandíssimo beijo,
Julie, Lello, Cami e Giu

Inté 2004!

Bati o pé, esperniei. Disse que não, não e não. "Podem tirar o cavalinho da chuva", "Nem que a vaca tussa". Mas não tive como escapar. Adivinhem onde foi a festa de Natal? Adivinhem quem cozinhou como uma condenada?

23/12/2003 - Tudo começou assim... Sogritcha já estava louca para resolver o problema "comilança x trabalho"; maridinho estava louco para ficar na casinha dele, com a televisãozinha dele, o controle remotozinho dele, etc. E eu firme e forte. Nem vem que não tem meu bem. Mas como é aquela história que o universo inteiro conspira a teu favor? Tá, tá. Conspirou contra, isso sim. Giuseppe ficou doente, com febre e neguinho uniu o útil ao agradável: "Giuseppe não vai poder sair de casa com esse frio cão". Resultado: sobrou para mim. Depois de muitos gritos de "felicidade", eu encontrei o lado bom da coisa. A casa já estava limpinha e seria uma grande oportunidade de comer coisas diferentes no Natal (minha sogra faz todo ano as mesmas coisas) e mostrar ao mundo minhas dotes. Então tá. Passado o choque da notícia, meu único grande e enorme problema: comprar o presente de Natal de Cami. Ela ainda acredita em Papai Noel e eu faço de tudo para que continue assim, embora aqui a tradição não exista muito (eles tem "La Befana", explico outro dia). Lello já tinha comprado o presente de Pitchuco (que não faz lista de pedidos) e tinha procurado sem encontrar o de Cami. Eu, como toda boa baiana, deixei tudo pra última hora. Por sorte, Lello ficou em casa antes de ir trabalhar e me deu 20 minutos. Desci correndo, entrei na primeira loja de brinquedos, procurei, procurei, procurei e nada de achar o que ela pediu. Quem manda deixar pro último dia? Comprei uma boneca dessas da moda e voltei para casa.

24/12/2003 - A grande ceia. Vou resumir dizendo que comecei a cozinhar pela manhã e só terminei no fim da tarde. Fiquei tão cansada que nem consegui tirar as fotos das comidas. Uma pena porque ficou tudo, além de gostoso, muito bonito. Como entrada, fiz tortinhas de couve-flor, lula grelhada em listrinhas com funcho (acho que é a raíz da erva-doce, eu não gosto mas temperada com aceto balsamico ficou bom), carpaccio de champignon fresco, rúcola e pedacinhos de parmiggiano (é uma salada crua, o champignon "cozinha" no óleo, sal e limão). O primo piatto foi uma idéia de Lello e foi ele quem fez: rigattoni com um-fruto-do-mar-que-eu-não-sei-o-nome e pecorino romano. Dilicia. Aliás, como Castellammare é uma cidade de mar, os peixes e frutos do mar fresquíssimos são um capítulo à parte. Como secondo piatto, camarão ao vapor temperado com alho, óleo e aceto balsamico e lula frita. Salada de alface e rúcola como contorno. Uma cassata siciliana (torta à base de ricota de cabra) como doce, champagne e muito vinho. Eu que temia meu cunhado se lamentando da comida, tive a surpresa de que foi ele o primeiro a fazer mil elogios e a lamber os beiços.
Ainda bem que terminou cedo porque eu estava morta. Ainda tive que esperar que Pitchuca dormisse, empacotar os presentes (claro que eu não deixo com o papel de presente da loja) e colocar embaixo da árvore. Ainda tive que esvaziar o copo de leite e comer os biscoitos que ela deixou pra "Papai Noel".

25/12/2003 - Cami acordou antes de mim, quando vi já tinha aberto os presentes (o dela e o de Giu). Adorou a boneca que ganhou de Papai Noel e ficou toda feliz porque "ele tomou todo o leite do copo e só deixou um pedacinho dos biscoitos". Giu ganhou os "animais da fazenda" (clique aqui para ver a carinha de felicidade dos dois com os presentes). Depois eles ganharam os presentes de mamãe e papai. Cami ganhou "Il cacciatore di draghi" (O caçador de dragões), de To*lkien, e Giu ganhou "Gli uomini rossi" (Os homens vermelhos), de Pef. Eu é que não vejo a hora de lê-los.

Almoço de Natal. Com menos três componentes e uma substituição, a comilança recomeçou. Entrada: creme de gorgonzola e mascarpone para comer com grissini e cenoura em listrinhas crua, pão fatia com patê de atum e brócolos com limão (única coisa feita por minha sogra). Primo piatto: fusilli al ragú alla napoletana. 'A fasulliatta, como eles chamam aqui, é o prato da tradição dessa zona. O ragú (o acento é ao contrário mas eu não tenho o código) é aquele que deveria cozinhar por 24 horas - segundo Sophia Loren - numa panela de barro com vários tipos de carne. O meu ficou 5 horas (!) no fogo numa panela inox. Secondo piatto: as carnes do ragú e linguiça e carne de javali (não façam cara feia porque é maravilhosa) na brasa. Tinham outras coisas mas ninguém quis. Salada como contorno. Zabaione com chantilly, tudo feito por mim, como doce. Mais uma vez, muito vinho. E dessa vez não foi o cansaço a me derrubar: uma gripe fortíssima me pegou. Ah, a gripe de Giuseppe passou.

26/12/2003 - Dia de Santo Stefano, ainda feriado aqui. Mais uma vez comilança (sogritcha já tinha dito que seria na casa dela). Mas nós não participamos, mal conseguia me levantar da cama. Lado bom: me "economizei" de engordar uns três quilos. Lado ruim: perdi o resto da carne de javali e uma carninha de carneiro que deveria estar deliciosa.

E assim passei os últimos dias: de cama. Legal, né?

Esta é a mensagem de Natal que minha mãe mandou a todos os amigos alguns anos atrás. Como acho ela muito bonita e também muito pertinente, tomo a liberdade de publicá-la aqui exatamente como recebi.



Oi amigos, novos e velhos amigos,

Espero que gostem da árvore que recebi de um amigo e decidi enfeitar um pouco e enviar pra vocês. Meu espírito não está muito de natal. Este ano, estou mais pra O Grinch que pra papai noel. Coisas de gente que não se conforma com as injustiças deste mundo. E com a hipocrisia que é esta festa que não tem nada de confraternização, tem mesmo é muito consumismo pra deixar mais humilhados os que estão à margem da sociedade.
De qualquer forma, apesar da revolta, sonho com o dia em que todos sentaremos numa imensa mesa pra festejar o nascimento de Cristo e, quem sabe, um mundo em que todos sejam felizes. Utopia? Quem me conhece sabe que sou assim. Enquanto esperamos esse dia, vamos tentar fazer dessas festas um motivo de reflexão pra todos nós. E, porque não? Feliz Natal!!!!!!!!!
Beijos
Help

Feliz Natal a todos! Ou, como diz Giuseppe: meri cristimas.

Sexta-feira teve a festa de final de ano na escola das crionças. Na de Giuseppe foi pela manhã, na de Cami pela tarde. Ainda bem porque se tivessem sido no mesmo horário teria sido impossível me dividir.
A de Giu foi na escola mesmo. E eles escolheram um tema bem legal para a representação: um natal "brasileiro". Bem, não era bem esse o tema mas a intenção era essa, natal com calor. Rolou um sambinha e tudo. Foi muito fofa. Lindo ver crianças tão pequenas (entre 3 e 5 anos) "recitando". Meu nenê cantou "Jingle bells" e recitou 2 poesias junto com os amiguinhos. Única coisa triste: a sede de muitos pais de tirar foto ou filmar o próprio filho sem se importar com os outros foi realmente de lascar. Muitos chegavam ao cúmulo de gritar o nome do filho enquanto as outras crianças tentavam fazer a apresentação. Triste. Mas enfim, o importante é que Pitchuco viveu essa sua primeira experiência, cantou, dançou e se divertiu. Tiramos foto com as professoras e tudo. E eu saí de lá com um sorriso de ponta a ponta.
Morta, mal tive tempo de almoçar, preparei Camila e lá vamos nós para o teatro assistir a apresentação dela. Eles sempre escolhem um tema que persegue todas as matérias e passeios escolares durante o ano. O desse foi "redescobrindo o nosso território, raízes e tradições". Por isso o passeio a Nápoles, muito centrado na tradição do presépio, e essa representação quase toda em dialeto. Foi uma das mais bonitas que eles já fizeram. Primeiro todos juntos tocaram na flauta "Jingle Bells". Depois várias cenas natalícias - inspiradas no teatro napolitano, que é tendencialmente cômico - e muita, muita música napolitana. Amei e dei muita risada. Cami participou de duas cenas: a das lavadeiras e a dos anjos. Outra coisa boa: ali reinou a educação. Todos munidos de máquina e filmadora mas muito respeitosos. Pena que a "minha" máquina fotográfica fez birra e a luz do teatro junto com todas as pessoas na minha frente não me permitiram tirar fotos boas.
E cá estou eu, com meus filhotes de férias da escola, esperando o Natal.

Essa eu tenho que dizer. Absurdo. Absurdo. Absurdo. Andei dando um giro pela internet para ver se posso comprar livros online em português. Passeio aqui, passeio ali, nada. Gostei desse mas não entrega fora do Brasil, legalzinho mas não me empolga. E eis que acho o site perfeito. Livros bons, bons mesmo. Meu estoque de livros brasileiros é escarso e eu estou de saco cheio de ler livro em italiano. Cada dia mais vejo que em italiano tenho um vocabulário fantástico, uso termos e palavras que o italiano médio não usa, escrevo sempre melhor. Em italiano. Meu português vai indo de mal a pior. As expressões saem em italiano e eu tento traduzir: mas será que se diz assim em português? Mudo tudo e acaba que sinto meu vocabulário na minha língua muito pobre. Pobre demais. Voltando ao tal site, lindo, bem feito. Achei um livro bom, achei um libro bom. O preço aceitável, vou ver como posso comprar. R$ 80,00 de frete! Oqueéqueéisso! Mesmo em euro é absurdo! Me recuso a comprar. Posso morrer sem ler livro em português (quer dizer, posso esperar que Cris volte e traga alguns) mas não pago o dobro de um livro só pelo transporte. Ah, esqueci de dizer: o preço era unitário, a cada livro extra se paga R$ 15,00 a mais de frete. Coisadelouco.

Rapunzel me indicou um texto (Julieta Pós-Moderna) que eu adorei. Mas o bom mesmo foi "descobrir" o site, que como esse tem tantos outros ótimos textos. Bom pra dedeu. Na falta de livros, estou usando a impressora do chefe para me abastecer de leituras gostosas (shiiiii, não contem pra ninguém). Já está aí do lado no "Utilidades", vão lá conhecer: Releituras.com.

O novo problema: a festa de Natal. Todo ano é igual. Desde que moro aqui, nos reunimos na casa de minha sogritcha. Família reunida, todos juntos, é um tal de comer, comer e comer. A pobre faz (na veglia) uma infinidade de antipasti (entradas), dois primi piatti (primeiro prato, quase sempre massa), vários secondi piatti (segundo prato, rola quase sempre carne, coelho E peixe) e inúmeros contorni (acompanhamentos). Legal, né? Depois se come frutta (laranja, tangerina, uva, o que estiver no período), nozes, pistache, figo seco, etc., e o panettone. Legal, né? Ah, dependendo do humor de minha cunhada ela faz um tiramisú. No ano passado, eu fiz um doce com pandoro (primo do panettone sem nada dentro) e mascarpone (ficou uma dilicia!). Legal, né? Sem contar que almoçamos lá, todos juntos, no dia 25 (ela cozinha mais um monte de coisas) e no dia 26 (dia de comer "restos"). Legal, né? Legal uma m*! Além de engordar 200 quilos porque é impossível me controlar com tanta comida gostosa, além de me sentir sempre mal no fim da festa porque exagero comendo, esse ano tem novidade na área. Já disse que minha sogra este ano está com loja nova? Pois é. Ela já deu umas indiretas perguntando quem irá cozinhar no Natal já que ela não terá tempo. Adivinhem para quem ela estava olhando enquanto falava? Nem vem que não tem, meu bem. Eu te amo e te adoro, nos damos muito bem, mas eu não vou cozinhar um dia inteiro e ainda arriscar ouvir neguinho dizer que "o macarrão está sem graça", "o camarão não é fresco", "de novo esse couve-flor com limão?". Sim, meus senhores, depois que ela passa um dia inteiro cozinhando ainda tem cara-de-pau que tem a coragem de fazer comentários do gênere. E ela fica calada! Mas eu sei que perderia as estribeiras, jogaria o macarrão todo na cara de quem dissesse um a (coisa que todo ano tenho vontade de fazer quando se lamentam na mesa). Então, até agora, estou fazendo de conta que não é comigo. E decidi que se ela for mais direta, eu vou me oferecer para ajudar mais do normal, cozinhar uma parte dos quitutes, chegar na casa dela (e repito: na casa dela porque na minha nem sonhando) ainda mais cedo do que nos anos passados. Mas a responsabilidade da cozinha eu não quero não. Aaaah se não quero.

Quase uma semana sem escrever aqui. Êta preguiça... Acho que nessa época do ano os dias se encurtam tanto que eu acabo não dando conta do que tenho pra fazer. Tenho nem-sei-quantos emails atrasados (Carla, Tereza, Ciça, TiaLu, etc., nem adianta arranjar desculpa esfarrapada, é pura preguiça e falta de vergonha na cara).

Sei que não interessa a ninguém mas fiz uma feijoada (clique aqui para ver a foto do que restou) semana passada. Ainda mais arranjada do que o tal cozido, sem nenhuma carne seca, com a salsicha que não tem nada a ver com a nossa, uma tal pancetta affumicata que neguinho despacha como bacon mas não é a mesma coisa e, o que é "pior" para uma baiana como eu, com feijão preto. Ficou gostosa, matei a saudade e, embora tenha relutado para temperar como se tempera no Brasil, vi que ainda sei cozinhar "comida brasileira" (eram 5 anos que não fazia uma feijoada). Ah, e bebi minha última latinha de guaraná Antarctica (precioso artigo encontrado em Nápoles) que estava tão bem escondida na geladeira. Sigh.

E hoje minha Pitchuca esteve pela primeira vez num hospital (sem contar o dia que nasceu, claro). Caiu sobre a mão (do "alto" do sofá) e ficou meio inchado. Eu sou cabeça fresca demais, não me preocupo com nada, nem com febre (sou tranquila, não irresponsável). Dessa vez achei melhor controlar só para não me sentir em culpa. E não era nada (eu sabia, eu sabia). Um creminho e vai passar. De tarde foi a vez de Pitchuco ir ao médico. Visita de controle. Peso: 13kg. Altura: 1m. Como Camila, ele está abaixo do peso e muuuuuito acima na estatura. Acho que se eu tivesse 500 filhos, seriam todos assim.

Tenho que contar um dos problemas do momento... Todo ano é a mesma novela: o que fazer com as crianças durante as férias? Explico: eles tem 15 dias de férias agora e eu continuo trabalhando (só folgo alguns dias). Maridinho nessa época do ano trabalha sábado e domingo, impossível contar com ele. Sogrinha também tem uma loja, é super-ativa e trabalhadora, mas a casa era no fundo da loja e ela sempre quebrou o galho. Quinta passada ela inaugurou uma loja nova, pertinho daqui de casa e a três passos do meu trabalho. Mas, em síntese, não vai poder ficar com eles. E aí começa o meu dilema: mandar meu chefe catar coquinho e tirar esses 15 dias de férias; ou arranjar um babá (será que tem alguma louca querendo trabalhar no período de festas e ganhar uma ninharia?); ou levar os dois pro trabalho e passar a manhã correndo atrás de Giuseppe; ou fazer de conta que vou trabalhar em casa (alguém acredita que eu acordaria cedo tendo que ficar em casa)? Difícil... Vou deixar o barco rolar. Tenho uma semana de tempo para esperar que caia um anjo do céu. Alguém sabe como se chamava a criatura que lutou pelos direitos iguais entre homem e mulher, pela nossa independência, etc.? Direitos iguais... Sim... Nessas horas, tudo o que eu queria na vida era gostar e ser feliz sendo Amélia.

Ah, para fechar com chave de ouro, tenho um dente do siso nascendo. Uma dor... Rapunzel, alguma dica?

E eis que chega maridinho todo serelepe:

- Sabia que semana que vem a temperatura vai diminuir muitíssimo. Vai ter neve em Faito* e no Vesúvio e tudo. Finalmente o frio que todos estamos esperando vai chegar.
- Todos quem, amore?!! Só doido varrido quer que o frio chegue. Eu estou feliz e contente com o solzinho desses dias.
- Mas como? Todos nós, lojistas, não vemos a hora que chegue o frio de verdade porque assim não estamos vendendo.
- o_o

No dia seguinte, um frio horroroso. Ô boca que tem esse homem.
O pior é que normalmente ele chega devagar, vamos nos acostumando. Dessa vez não, puft! De repente, não mais que de repente...

* Faito é um monte que tem aqui. No verão é lindo, tem piscina, cavalos, campo de futebol, ar puro. No inverno, é a neve mais próxima que vejo.

Fim-de-semana de festa. L'Immacolata (8 de dezembro). Na sexta saí com minha amiga Juli, que veio passar o feriado aqui. No sábado não tinha santo que me fizesse sair de casa com o frio que estava fazendo. Fiz faxina (todo mundo sabe como eu adoro, né?) e finalmente montei minha lindíssima árvore de Natal. Domingo, veglia da Immacolata, jantamos com minha sogra. Muita risada, as amigas dela (todas "coroas") passaram a noite falando besteira, cantando música velha, meio bêbadas (mami, me lembrei tanto das festas lá de casa). Nem vou contar o tanto de coisa que comemos que só de pensar engorda (detalhe: não é nada comparado à comilança do Natal). Segunda, almoço na casa da sogra (confesso, não estava a fim de cozinhar). Foi tudo muito legal, a parte os 10 quilos que devo ter engordado. Mas o melhor mesmo foi acordar tarde todos esses dias. Dureza foi voltar à vida normal. Ninguém deveria acordar cedo quando faz frio.
Fotitas, fotitas! Consegui a máquina digital emprestada novamente. As always, cliquem nas fotos para visualizar melhor.

Pitchuco anda numa fase artística. Cada desenho lindo. Outro dia veio me mostrar sua "obra de arte". Vendo um círculo, perguntei o que era. Ele respondeu: é a O. Ele sabe escrever, ele sabe escrever! Pedi uma a e ele colocou um tracinho no meio da o. Que emoção...
E ontem meu nenê beijoqueiro veio e disse "te amo" (normalmente ele me diz umas 30 vezes por dia ti voglio bene). Ele sabe como me ganhar...

Depois de ter lido sobre a experiência da Ciça (ler o post dela do dia primeiro de dezembro), fiquei com uma pulga atrás da orelha. Será que Cami sabe qual é a capital do Brasil? Resolvi perguntar. Confesso que estava nervosa, o medo era que ela respondesse Buenos Aires (culpa do comentário da Rapunzel). A maior probabilidade era ouvir um Rio de Janeiro.

- Cami, amor, tesouro de mamãe, qual é a capital do Brasil?
- Acho que é Brasília, minha mãe.

Gritos de felicidade. Enchi ela de beijos. Está perdoada por todas as prováveis traquinagens de hoje.

- Mamãe, e você sabe qual é a capital da Itália? - me perguntou Pitchuca com cara de e-você-é-inteligente-quanto-eu?
- o_o

Coisa mais linda Nemo. Fiquei encantada. O tipo de filme que criança adora e que os adultos deveriam ver. A mensagem no fundo, a "moral da história", é muito mais direcionada a nós, os grandes.
Os meus preferidos? Nemo (obviamente), o tubarão em cura dos CPA (Comedores de Peixes Anônimos, cujo moto é "o peixe não é comida, o peixe é nosso amigo") e Dora, a peixinha "desmemorada". Sei que estamos atrasados anos luz, no Brasil passou há uns 6 meses. Mas por aqui filme infantil no cinema dificilmente rola numa outra época que não essa, provavelmente porque as crianças tem uns 15 dias de férias. Vai entender.

Atenção: essa parte do post é vetada para pessoas que não comem comida brasileira há muito tempo, mulheres grávidas e, especialmente, pro Mageste que pediu expressamente para não falar de comidas da terrinha. Avisados.

Essa semana rolou um cozido aqui em casa. Descobri por acaso no verdureiro aqui perto uma batata doce (patata americana, primeira vez que vi aqui onde moro). Giuseppe e Camila amaram. Giuseppe porque come verdura até crua e Cami porque adora pirão. Minha mãe e minha vó diriam que não era um cozido, tem que ter maxixe e jiló (blargh) para ser cozido. Mas para mim que nem sou fã de verdura e que não como nada parecido há um século... Como é que se diz? "Quem não tem cão caça com gato".
Então vou dar a receita do "cozido à modo mio" ou, se preferir, "cozido à italo-brasileira".

Receitinha da brasileira no exterior desesperada:
Coloque para cozinhar cebola, alho, batata, cenoura, tomate, batata doce, couve-flor (melhor a folha mas se não tiver, como no meu caso, coloque um pedacinho da verdura para dar cheiro), carne e a salsicha que tem gosto de salame (acho que ERA salame) que seu marido comprou e guarda quase escondido. Cozinhe tudo, faça o pirãozinho como sua vó te ensinou (mãe, ficou supimpa, perfeito) e coma lambendo os beiços porque só Deus sabe quando você irá encontrar um outra batata doce na sua frente (aproveite para rezar pedindo encontrar uma banana da prata). Duas coisas importantes: tem uma ordem para colocar as verduras que eu ignoro, faça como achar melhor, tanto não é o resultado que importa mas sim o cheirinho e as lembranças e não se incomode se seu companheiro(a) nem quiser experimentar quase acusando aquela maravilha da natureza de ser uma gororoba, quanto menos gente quiser, mais sobra para você.

Como deu para notar, mudei de template (ainda em fase de testing). Esse aqui é o "esperando o Natal". Tinha inteção de fazer um sozinha, criar do zero (oh minina metida a besta). Mas por falta de tempo e saco (e pouca convicção nas minhas capacidades de web designer), pedi ao grafico que trabalha comigo se ele poderia fazer um especialmente pra mim. Ei-lo. Lindo, né? Notem as bolinhas à esquerda.
Lado ruim dele ter sido feito por uma outra pessoa: eu continuo não me empenhando a aprender mais.
Lado bom, ou melhor, lados bons:
1. Eu teria feito algo bem mais "natalício". Muito vermelho, bolas, chapeuzinho de Papai Noel. Enfim, uma papagaiada.
2. Esse ficou "fru-fru" na justa medida. E eu adorei.
3. Perdi 3 dias só personalizando, colocando códigos e mudando umas cores aqui e ali. Quantos dias teria perdido fazendo um?!

Por essas e outras coisas: Ago, non so davvero come ringraziarti. Già te l'ho detto ma voglio renderlo pubblico: é bellissimo, mi piace un mondo. Sei grosso! ;)

Opiniões? Críticas? Sugestões?