Eu estou sem inspiração para escrever ("e quando foi que você teve", dirão). Além do que, estou gripadérrima. Por isso, coloco aqui algumas notas.

Eu cortei a última estrofe da poesia do post anterior. Peço desculpas mas não teve santo que me fizesse conseguir traduzir. Preferi não colocar. Me fizeram notar que nela estava uma parte importantíssima da poesia. Coloquei agora, sem tradução. Se alguma alma caridosa quiser melhorar a tradução que fiz e traduzir a última estrofe, ficarei muito feliz. Quem se interessar em ler, está lá.

Sempre em relação à poesia de ontem, adorei o comentário de minha mãe. Coloco um trecho do comment da Mami: "Leu o comentário que mandei sobre o filme "As invasões bárbaras"? Em um determinado momento o velho professor lembra que não houve só um mais vários holocaustos na humanidade. O dos índios na América, por exemplo. Aqui no Brasil, quase que completamente dizimados. Acho que devemos rever a nossa história para que nada seja esquecido".

Sempre tendo a Mami como fonte: "Uma boa notícia: Cidade de Deus, um filme que mostra um pouco das nossas mazelas foi indicado em quatro categorias pro Oscar". Espero finalmente vê-lo.

Minha mami disse que este blog está demorando muuuuito para abrir ("só mãe pra ter paciência de esperar" - palavras suas). Lá no trabalho tem conexão rápida e aqui em casa, embora eu tenha um modem normal, os sites já visitados abrem rapidinho. Enfim, vocês estão tendo dificuldade para abrir este blog?

Hoje aqui é a Giornata della memoria (Dia da memória), em lembrança de todos os mortos da Segunda Guerra Mundial.
Pela primeira vez desde que estou aqui, cito Fini (vice-premier italiano): "Temos um tríplice dever: recordar o Holocausto, não dispersar a memória mas temos também o dever de recordar o exemplo dos justos, que encontraram a coragem de rebelar-se e de assumir as próprias responsabilidades".

Esta poesia, que escolhi para representar a Giornata della memoria, fala da experiência nei lager, da Shoà, do extermínio nazista. É um convite a não somente lembrar, ou conhecer e basta, mas a aproveitar o que a história, os homens antes de nós, disseram, fizeram, cometeram. É um convite a meditar, a raciocinar, e depois a fazer escolhas, a dizer não quando necessário, a ser homens. E a transmitir esses conhecimentos. Para que as gerações futuras não possam esquecer o quão insensato, perverso, odioso, o homem pode ser.

Se questo è un uomo^*
Primo Levi

Voi che vivete sicuri - Vocês que vivem seguros
Nelle vostre tiepide case, - Nas suas casas mornas
Voi che trovate tornando a sera - Vocês que encontram, voltando à noite,
Il cibo caldo e visi amici: - A comida quente e os rostos amigos:

Considerate se questo è un uomo - Considerem se este é um homem
Che lavora nel fango - Que trabalha na lama
Che non conosce pace - Que não conhece a paz
Che lotta per mezzo pane - Que luta por meio pão
Che muore per un sì o per un no. - Que morre por um sim ou por um não
Considerate se questa è una donna, - Considerem se esta é uma mulher
Senza capelli e senza nome - Sem cabelos e sem nome
Senza più forza di ricordare - Sem mais força para lembrar
Vuoti gli occhi e freddo il grembo - Vazios os olhos e frio o colo
Come una rana d'inverno. - Como uma rã de inverno

Meditate che questo è stato: - Meditem que assim foi:
Vi comando queste parole. - Deixo a vocês estas palavras.
Scolpitele nel vostro cuore - Esculpam (?) estas palavras no coração de vocês
Stando in casa andando per via, - Estando em casa, andando pela rua,
Coricandovi alzandovi; - Indo dormir, levantando
Ripetetelele ai vostri figli. - Repitam-as aos seus filhos

O vi si sfaccia la casa,
La malattia vi impedisca,
I vostri nati torcano il viso da voi.

* Poesia introdutiva do livro "Se questo è un uomo" (Se este é um homem), de Primo Levi. Nele o autor conta a sua experiência como prisioneiro em um lager e como conseguiu sobreviver. Descreve como o espírito de sobrevivência, em situações como essas, fala mais alto. Muito triste mas vale a pena ler.

Me desculpo pela minha péssima tradução mas confesso ter dificuldade a traduzir textos. Fiz só para que aqueles que não falam italiano pudessem ler. Se alguém quiser/puder melhorá-la, ficarei muito feliz.

Post escrito na noite de sábado
Acabei de chegar em casa e ainda estou com um sorrisão nos lábios e com uma sensação de enorme felicidade. Uma felicidade estranha, daquelas que te deixam com um nó na garganta.
Estivemos na casa de amigos que voltaram essa semana do Brasil. Um grupo de pessoas com uma paixão em comum: a Bahia. Vi Salvador e suas praias, Praia do Forte, a festa do Bonfim (lembrei de você Carla!), amigos que há muito não via. Mas a emoção maior foi ver minha família. A minha amiga L. foi tão gentil que não só levou uma bateria de panelas que mandei para minha mãe mas dedicou uma parte da filmagem que fez lá a mim. Ver minha sobrinha Marina rindo, brincando, se mexendo foi maravilhoso. Eu ainda não conheço essa trocinha mas o amor que sinto é enorme. Tinha também minha cunhada, que não conheço ainda. E, enfim, Mami mandando beijo para mim. Foi a gota d'água. Desatei a chorar, nem consegui terminar de ver...
Ganhamos mais presentinhos que minha mãe mandou. São 2h da manhã e Giu está aqui do lado lendo os livrinhos da vovó.
Nem tenho palavras para agradecer L., tão prestativa e tão carinhosa.

Extra, extra! Falei com a Farofeira por telefone. Pena que eu estava de saída, falamos pouco. Pena que eu sou uma tabaroa da roça. Mas foi uma surpresa pra lá de boa. Daiza, da próxima vez bateremos um longo papo! Juro que a minha tabaroice passa com o tempo.

Eita sábado arretado de bom!

Nota: A Farofeira pede desculpas a todos os fãs mas avisa que está sem computador (causa vírus), portanto, não sabe quando volta a postar. Pobre de nós.

O frio que está fazendo aqui é de doer. Não me lembro de temperaturas tão baixas (ou será que é só um efeito da minha memória curtíssima?). Hoje deu uma melhorada mas ontem, durante o dia, a temperatura estava próxima a 0^o. Brrrrrr...

Ouvi o CD da Maria Rita e adorei. Camila gostou tanto que colocou umas 5 vezes seguidas. Eu me distraí tanto que ouvindo "Encontros e despedidas" (belíssima, ouçam) pensei: "Ué, Pitchuca colocou o CD de Elis?". Gente, parece que Elis saiu da tumba. E ouvindo "Não vale a pena" me lembrei de "Me deixas loucas", uma das músicas que Elis canta que eu mais gosto, e fui lá colocar o CD dela. Camila gostou e já colocou Elis 3 vezes. E estamos nessa, Maria Rita e Elis, com a DJ Pitchuca.

Fiz para o jantar de ontem umas Pacamanquecas, receitinha da Letícia. Fizeram muito sucesso. Fiz algumas com carne moída e cobri com molho de tomate e umas com recheio de champignon e emmenthal e outras com ricota e espinafre, cobertas com molho branco. Supimpa. A receita rendeu mais de 15 panquecas.

Que este blog era moooito bom eu sempre soube. Mas o texto de hoje é fantástico. Muito lúcido (quer você concorde ou discorde), muito bem escrito, muito inteligente. Vale a pena ler. Senhoras e senhores, com vocês, Tonterias.

Assim como falham as palavras quando querem exprimir qualquer pensamento,
Assim falham os pensamentos quando querem exprimir qualquer realidade.

Mas, como a realidade não é a dita mas a pensada,
Assim a mesma dita realidade existe, não o ser pensada.
Assim tudo o que existe, simplesmente existe.
O resto é uma espécie de sono que temos,
Uma velhice que nos acompanha desde a infância.

Alberto Caeiro, 1-10-1917

Hoje chegou a caixa de presentes de Natal da mamãe. Demorou mas chegou (aposto que a ineficiência foi do correio daqui). Mami, amamos tudo!
Conteúdo: um colar indígena para Cami, três cuequinhas coloridérrimas para Giu, o CD da Maria Rita para mim (estou ouvindo, lindo!), uma bolsa verde para Lello e 3 DVDs para todos nós. Obrigada! Te amo mãezinha!

Tem certas coisas aqui que não consigo entender. Acho tão idiotas, tão atrasadas, tão sem sentido. Uma dessas coisas é o modo de reconhecimento das pessoas.
Na Itália a criança recebe só e somente um sobrenome, o do pai. Ou seja, a quantidade de homônimos é absurda. Para distinguir um do outro, em geral é a data de nascimento a fazer a diferença. Outro dado importante é o endereço. Dois são os documentos imprescindíveis: a carta d'identità (carteira de indentidade, parecida com a nossa) e o codice fiscale (algo como o nosso CPF, mas é de morrer di rir).
Certidões de nascimento, cidadania, casamento, valem só seis meses. Como se hoje sua data de nascimento é dia 12 de outubro de 1978, daqui a seis meses pode ser que seja dia 13 de outubro (ou novembro!) de 1977.
Explico o porquê de todo esse blá-blá-blá acima... Fui ao correio receber um dinheirinho. Já começa que ir ao correio é, por si só, uma experiência traumatizante. Filas quilômetricas, desordem, má vontade. Por sorte, Lello estava comigo e foi pedir informações antes de passar horas na fila. A primeira senhora latiu algumas coisas. A segunda, mais disponível, explicou que precisava apresentar o papel-do-correio-com-a-cifra-a-receber, codice fiscale e carta d'identità com o mesmo endereço que consta no papel do correio. Na minha tem o endereço da casa de minha sogra, onde morei antes, e o papel do correio tem o da minha residência atual. E é aí que começa o meu calvário: no tal papel, nada mais me identifica, só o endereço. Por que raios não colocam o número de um documento para identificar as pessoas? Quantas pessoas com o meu nome enorme eles acham que existem por aqui?
Mas o melhor ainda está por vir... Ela sugeriu que nós fossemos ao município ou fazer uma carta d'identità nova (coisa que não quero porque daqui há não muito meus dados irão mudar e porque aqui não tem nenhum SAC que entrega documentos na hora, teria que esperar dias) ou produzir algum outro documento (que ela não sabia qual poderia ser). E lá vou eu sozinha ao município. Resumo (que quem conseguiu continuar lendo já deve estar de saco cheio) dizendo que me jogaram de um lado para o outro, ninguém sabia que documento a porra do correio queria. Fiz 3 documentos, o último deles me custou a bagatela de 5 euros e só me entregam na segunda. Porque informatização é coisa de terceiro mundo, né?
Resultado? Nem sei. Fiquei com raiva e pensei coisas terríveis (este post não contem mais palavrões porque já passaram algumas horas). No fim, acho que Lello resolveu o problema de outro jeito. Vamos ver amanhã.

Pode ser que esse tipo de organização tenha sentido, uma razão de ser que eu ignoro. Pode ser que ter um só sobrenome tenha suas vantagens (duvido), que o codice fiscale sirva a alguma coisa, que reconhecer as pessoas através da data de nascimento e do endereço seja lógico. Pode ser que a minha análise seja muito superficial. Pode ser. Mas não sei não.
Sei que exagerei um pouco e que quando reler com mais calma vou me achar estúpida, mas a vontade hoje era de chamar todo e qualquer italiano de imbecil. Não pegava bem. Aqui vocês irão me perdoar.

A semana que passou não foi das melhores. A tal da preguicite aguda (mas será mesmo causada pelo inverno? um estudo sobre esse fenômeno deveria ser feito) acabou comigo. Não gosto de ficar assim. Eu sou preguiçosa por natureza mas quero ter um certo controle sobre mim mesma, nada de uma preguiça que domina meu corpo.

Sábado, finalmente, depois de séculos sem sair à noite, acabamos indo parar num restaurante argentino com um casal de amigos e a filhinha deles. Achei que seria um passeio normal, onde se conversa, se come e ponto. Me enganei! Dancei salsa, merengue, samba. Bem, samba... Me jogaram sozinha no meio do salão pedindo que eu sambasse (vocês sabem, Brasil = samba). Depois de ficar das cores do arco-íris, de dizer quase ajoelhada que não sei sambar (até enrolo, "à baiana"), olhei para o chão tentando fazer de conta que não tinha ninguém ali e, de costas para o público, dei uma sambadinha mixuruca. Eu sou timidíssima, ainda tentei em vão arrastar Lello para me fazer companhia. Morri de vergonha sozinha mesmo. Mas me diverti tanto e foi como se estivesse num barzinho de Salvador com música ao vivo. Me sinto nova, com as baterias regarregadas. Basta pouco, né?

Domingo levei as criOnças a uma festinha de aniversário. Lá tive mais uma prova do quanto Pitchuca é especial. No fim da festa, a aniversariante distribuiu uns ovinhos de chocolate com uma surpresa dentro. Uma das meninas acabou ficando sem e estava quase chorando. Cami me pediu para dar o ovinho de Giuseppe à menina e dividiu o dela com ele. "Mãe, nós tínhamos dois e a menina estava quase chorando". Só enchendo uma criaturinha dessas de beijo...

Segunda foi a festa do santo padroeiro de Castellammare di Stabia (cidade onde moro): San Catello. Sendo a festa desse santo, é também o dia do onomastico de Lello. Pena que foi um dia chuvoso porque pela Villa Comunale colocam sempre várias barracas com de tudo um pouco. É sempre engraçado ver as coisas que os vendedores inventam. Mas o tempo não colaborou e nós ficamos em casa.
Dizem que San Catello seja o santo protetor dos estrangeiros.

Aff... Finalmente consegui tirar a poeira, lustrar os móveis, passar uma mão de tinta, tirar o chapéu de Papai Noel, os enfeites de Natal. Dei uma ajeitadinha na casa, estava precisando. Não, eu não estou falando da minha casa, que está uma bagunça que dá dó. Estou falando desta nossa casa, o bloguinho aqui. E estou feliz com o resultado. Vocês?
Quem insistiu para que eu colocasse este template, disse que a tal menina aí em cima se parece comigo. Eu não sei não. Mas gostei das cores, do astral novo. E a tal menina vai mudar as expressões de acordo com o meu estado de espírito. Esta é a carinha normal dela.

Eu gosto de um tipo de mudança. De fundo, sou uma pessoa que tem dificuldade a aceitar coisas novas. Do tipo: me mate mas não mude a disposição das cartelas no meu desktop. Tem toda uma lógica que só a mim pertence e me irrito se encontro algo diferente. Como odeio se trocam meu mouse, meu teclado. Não gosto muito que mudem a posição da minha mesa, por exemplo (coisas que aconteciam com frequência no trabalho). Em casa, se mudam a posição de algo, no início demoro a me habituar. Mas EU ADORO mudar as coisas. O meu template nãp poderá nunca ser um só, para sempre. Gosto de arrastar móveis, se pudesse trocaria o papel de parede uma vez no ano. Enfim, coisas de uma pessoa chata, cheia de manias, que demora um pouco a aceitar coisas que não foi ela quem decidiu.
Antecipo que mudanças mais profundas acontecerão neste blog. Uma, em particular, já me deixou irritada por uns dias. Mas por enquanto não posso contar. Surprise.
Sei que esse papo não tem muito nexo, mas vai ter, vai ter. Don't worry, são "males" que vem para o bem.

Passando de um extremo ao outro... Mudando completamente de assunto...
Eu não quero que todos concordem com o que digo. Não acho que o sistema de comentários exista para que todos façam elogios ou digam coisas simpáticas. Claro que não quero falta de respeito, de educação, discussões. Só acho que seja um espaço interessante para uma troca de idéias, experiências, informações, e pode virar um saudável debate. Quando uma pessoa diz, educadamente, que posso estar errada, que não pensa como eu, ou me apresenta novas perspectivas, novas possibilidades de ver a coisa, só tenho a ganhar. Acho que até mesmo algumas polêmicas têm um quê de interessante. Claro que este espaço é meu, aqui digo o quero e quem não gostar pode simplesmente fechar o site. Mas não tenho a pretensão de saber tudo sobre tudo. E se alguém me disser algo "contrário" ao que digo, pode ser somente uma opinião diferente da minha. Mas pode também ser um novo horizonte a explorar. Porque eu tenho a certeza que as opiniões podem (e às vezes devem) mudar. Quem anda sempre para a frente, sem olhar para os lados, acaba perdendo muita coisa pelo caminho.

Tantas coisas a fazer e eu não faço. Gostaria de escrever com mais tranquilidade, de falar de coisas interessantes. Mas como se dentro eu me sinto vazia? Não, não estou triste. Estou só apática, sem sal, inodor e incolor. Sem vontade. É isso, estou sem vontade. De tudo. Chego a estar sem vontade de estar sem vontade. Estou novamente numa fase que nem eu gosto de mim mesma. Saco. Antes estivesse deprimida. Teria a depressão para culpar. Mas não, não estou deprimida. Saco. Juliana, você está uma chata de galocha. Tudo por causa de um ataque profundo de preguicite. Xô preguiça, xô. Abandona este corpo que não te pertence!

Ainda bem que tem sempre umas coisinhas que levantam meu astral.
Agora meu pequenininho está fazendo seu primeiro passeio de escola. Acho tão lindo imaginar meu pedaço de homem que vai "sozinho" a uma outra cidade. Vão visitar um presépio.
E hoje é o aniversário de Lello, esse capricorniano que mudou tão radicalmente a minha vida. Não falo dele muito por aqui, nem tão pouco coloco fotos. Ele nunca vem aqui, sabe da existência deste blog só de me ouvir falar e das vezes que me aconselha com o template. Mas resolvi passar aqui para desejar um felicíssimo aniversário para ele e oferecer um pedaço de bolo (de chocolate com cobertura de leite condensado e chocolate meio amargo com nozes picadas) para vocês.

Camila outro dia perguntou:

- Mãe, por que hoje não é ontem?

E eu acabei comentando esta manhã com Rita (minha quase-chefe muito amiga), que disse que era um pensamento filosófico. E com os olhos iluminados (e uma aura em torno) começou dizendo:

- Oggi é il posto dove ieri e domani s'incontrano (Hoje é onde ontem e amanhã se encontram).

E dessa nossa conversa surgiu o post dela de hoje: S. Agostino e o conceito de tempo. É em italiano (obviamente), quem quiser vai lá ler que é interessante.
Porque o conceito de tempo é muito relativo.

Fim-de-semana de tédio total, mais que absoluto. Muito pijama, olhar pro teto, nem o computador me distraiu muito. Fiz uma tortinha de laranja pras criOnças, que adoraram. Mas teria dado meu reino por uma torta floresta negra (da Pe*rini!) ou uma torta qualquer bem cheia de chocolate e chantilly (Liza, ainda tem um pedacinho da tua? Eu queeeroooo!). Ah, teria devorado uma caixa inteira de mon chérri (chocolatinho simplesmente delicioso com cereja e rum).

Domingo maridinho se mandou pro estádio (come al solito - blargh!) e eu me obriguei a levar as crianças pra tomar um solzinho na Villa Comunale (vontade nenhuma). Mas foi bom pra mim, esquentei os ossos...

As conquistas...
Pitchuco conseguiu subir, pela primeira vez, os quatro andares de escada do nosso prédio (sim, meus senhores, quatro, elevador é coisa moderna demais) s-o-z-i-n-h-o, sem se segurar em nada.
Pitchuca atravessou, pela primeira vez, a rua s-o-z-i-n-h-a (claro que eu fiquei olhando). Tem tanto tempo que ela me diz que é capaz, que já é grande o suficiente que eu acabei deixando ontem (numa rua semi-deserta, pra mim ela vai ser sempre meu nenê). Foi comprar um sorvete e voltou.
A cara de felicidade desses dois pela conquista da "independência", não tem preço.

E pra levantar o meu astral, resolvi mudar a cara desta casa. Já é hora de tirar os enfeites de natal. Mas o template novo se recusa a ficar direito! Definitivamente esse não foi o meu final de semana...

Condivido com vocês o resultado dos últimos meses das estatísticas deste blog. Eis algumas pesquisas "loucas" (assim as chamo, carinhosamente) que fizeram e vieram parar aqui:

- reflexões sobre casamento (acho ótima essa, duvido que tenham encontrado alguma resposta)
- luis fernando veríssimo casamento
- pesquiZa de comida (no comments o pesquiZa)
- a ilha misteriosa de verne (tantos)
- resumo de volta ao mundo... (tantíssimos)
- resumo de o carteiro e o poeta (começa a ganhar dos livros de verne)
- resumo do livro cinco minutos (que eu tenho mas nunca li)
- piazza del popolo imagens
- roma antiga fotos
- fotos de positano
- ir ao banheiro crianças de 4 anos
- ensinando as cores
- cabelos cacheados
- crianças de cor diferente (?)
- fotos praia ipitanga salvador de bahia (2)
- pipi praia fralda
- dicionário animado libra
- inventor do ferro de passar
- havaianas trekking (2)
- odeio sandália de dedo
- le fate ignoranti
- la poesia di hikmet (3)
- guaraná antarctica e pipoca
- indústria de pipoca doce (onde foi que acharam pipoca aqui? eu detesto pipoca!)
- foto de homem depilado (meu Deus!)
- fotos dos vestidos de juliana
- festa de bikini fotos
- brasileiras de bikini foto
- brasileiras fogosas (meu blog está na segunda posição do Google!)

Eu adoro ver esses resultados. Me acabo de rir. E esses são só alguns porque de visitante "paraquedista" por aqui já passaram muitos. Minhas preferidas desta lista são "reflexões sobre casamento", "crianças de cor diferente" e "brasileiras fogosas". Qual é a sua?

Abandonada pelo marido que se mandou para Roma (e eu morrendo de inveja, amo Roma de paixão) ver um jogo de futebol (blargh! solteiras, fujam dos viciados em futebol!), fomos gentilmente acolhidos pela sogritcha caridosa (na verdade, eu não estava a fim de cozinhar e fomos almoçar com ela). E depois acabei pegando um trem até Sorrento (cidadezinha a 15 minutos daqui) só pra levar Pitchucos pro cinema. Vimos "Totò Sapore e la magica storia della pizza" (Totó Sabor e a mágica história da pizza). Legalzinho. Um desenho animado ambientado em Nápoles antiga, fala do jeitinho napoletano de ser: sempre felizes e contentes mesmo com nada no bolso e barriga vazia, quase sempre generosos e muito "engenhosos" (resolvem tudo com um jeitinho só deles, no bem e no mal). Difícil que passe fora da Itália e acho difícil que quem nem tem filho vá ao cinema ver um desenho animado, mas é interessante pra entender um pouco esse povo.
Do que jeito que eu sou e ando preguiçosa, eu só fui até Sorrento porque parei pra pensar sobre essas férias. 15 dias. Quatro ou cinco de Giuseppe doente + quatro ou cinco de Juliana doente + quatro dias de festa + todos os outros dias de preguiça pura = praticamente 15 dias em casa. Eu fui capaz de quase não sair de casa com essas pobres crianças... Tsc, tsc...

Uma pergunta me assola: como convencer uma criança de três anos que passou 15 dias acordando às 11h e dormindo tardíssimo que não pode continuar dormindo meia-noite porque no dia seguinte tem escola?

Girando pelos blogs dos outros (admito, sou viciada), já vi aqui e ali comentários sobre "blogs vip", "panelinhas", "fogueira das vaidades". Do que é que esse povo está falando? Quem, quando, onde? Só pra dizer que, como quase sempre, fiquei viajando...

E para quem pensava que o período de festas acabou... Amanhã na Itália é o dia da Epifania. Na verdade, na noite entre hoje e amanhã. É a festa da Befana, uma velhinha (que esteticamente mais parece uma bruxa) que voando numa vassoura distribui presentes a todas as crianças italianas. Mas só quem se comportou bem durante o ano recebe presente da boa velhinha, as crianças traquinas (como diria minha vó), que fizeram algo de errado durante o ano, recebem um pedaço de carvão (ou mais de um, dependendo do tamanho da traquinagem). Os presentes tradicionalmente consistiam em doces, balas, chocolates. Nos dias atuais, ela traz também um brinquedo e o carvão é de açucar.
A Befana é muito parecida com Papai Noel (personagem estrangeiro) - recebe cartinhas, desce pela chaminé, coloca os presentes nas meias penduradas - tanto que algumas crianças de hoje acham que eles são casados. A verdade é que Papai Noel não faz parte da tradição daqui, acho que se pode dizer que é mais um efeito da globalização. Pode-se dizer também que as crianças italianas sim é que são sortudas...

Para conhecer a história da Befana, clique aqui. Peço de antemão desculpas pela minha tradução, correções serão bem aceitas. Para quem sabe italiano, aconselho ler diretamente aqui.

A saga da mãe no exterior que tenta ensinar português ao filho de 3 anos

Um dia de inverno, numa casa fria, embaixo das cobertas de lã:

- Pitchuco, você tem que falar português com mamãe.
- Uhm... Tudo beim, minha mãe?
- (risadas)
- C'era una volta un bimbo chiamato Giuseppe.
- Pitchuco, em português!
- Era uma veiz, um bimbo Giuseppe.

A pobre mãe tentando lavar os pratos, a filha mais velha tentando mostrar seu último desenho e o irmão menor tentando tomar o desenho da mão dela:

- Fai vedere, fai vedere (deixa eu ver, deixa eu ver)
- Giu, só se você pedir em português.
- ... Fau vedeu, fau vedeu (detalhe pro sotaque baianíssimo)
- (muitos risos)

Ufaaa. Sobrevivi. O ano velho ficou para trás e estou de volta. O reveillon foi legal. Na casa da sogritcha, esse ano além da tradicional família, tivemos algumas participações especiais: uma amiga dela com o marido e dois irmãos + uma outra amiga coroa. As tais duas amigas são engraçadíssimas. Única queixa (tem sempre que ter uma queixa): meu marido e meu cunhado detonaram as duas garrafas de champagne molhando todo mundo. Não brindamos o novo ano. Mas vi a queima de fogos na Villa Comunale que esse ano foi muito linda.

Fazendo o meu solito passeio pelos blog altrui, começo a pensar que chamar isso aqui de interior é pouco. Tereza (falando nela: parabéns atrasado Tê!)acabou de ver "O senhor do anéis III". Quem sabe quando vai chegar por aqui (tá, eu não morro de amores pela trilogia, vi os outros dois por DVD mas quero saber que se quiser posso ir ver no cinema, understand?). A Naty fez um superhipermega elogio ao "Cidade de Deus", que no cinema daqui do interior não passou e que eu, idiota, ainda não aluguei (dois tapas na minha cara). Aliás, eu sou tão retardada que ganhei o aparelho de DVD no meu aniversário e, acreditem!, nunca aluguei um filme, nem sei onde é a locadora. Lá na Rapunzel tem a sua "Retrospectiva 2003". Não ouvi o CD, não conheço nem o filme nem os livros.

Planos para o 2004:

- Deixar de ser imbecil. Morar no interior não significa necessariamente ficar bitolada;
- Descobrir a locadora mais perto e alugar todos os DVDs que estou devendo a mim mesma;
- Preciso urgentemente começar a ter um salário decente e colocar uma conexão rápida aqui em casa porque como está não pode dar certo;
- Comprar a bota dos meus sonhos na liquidação;
- Aprender a dirigir (vergonha, vergonha, vergonha);
- Viajar, viajar, viajar, passear, passear, passear;
- Cuidar mais de mim;
- Passar dois meses na rede da casa da mamãe tomando coco da árvore da frente de casa (dedinhos cruzados).