- Olha, minha filha, você às vezes é uma chata de galocha.
- Ah, minha mãe, eu não. Você que é uma chata de uma loja, ou seja lá o que você disse.
- o_o

Este post bem que poderia ter o título "Porque nem sempre é ruído de comunicação".
No caso acima, a tal mãe-morando-no-exterior-tentando-falar-português-com-os-filhos-que-respondem-em-italiano tirou do baú uma expressão (chata de galocha - ainda se usa? é com ch ou com x?) que a pobre filha-tentando-continuar-falando-português até que compreendeu, mas teve dificuldade a repetir.

E o tal filho menor? Esse sim em séria dificuldade, às voltas com duas línguas e um dialeto que mais parece uma terceira. A mãe anda jogando duro, só pega no colo se ele pede em português: "Pur favô, mi pega nu colu". Mas como não é bobo nem nada, ele aprendeu que certas palavrinhas mágicas abrem milhões de portas. Assim, qualquer coisa que quer, vai até a mãe, faz beicinho e diz: "Pur favô, mi dá...", "Pur favô, possu...", e a mãe derrete, pouco se importando que o resto da frase não continue como deveria.

UPDATE: Cosmopolita, respondi sua pergunta do post anterior diretamente no comentário. Vai lá ler.

É entrar no banheiro para tomar banho e quando você já está com os cabelos molhados falta luz em casa (tudo culpa da máquina de lavar que você deveria ter desligado já que outros dois aparelhos estavam ligados). Nisso você se lembra que seus filhos estão na escola e que seu marido foi trabalhar (ou seja, ninguém pode ir "religar" a luz por você). Banho tomado rezando que a água do aquecedor não acabe (porque na sua casa tem um aparelho-com-não-sei-que-nome que "armazena" a água quente), você lembra que mora no quarto andar, que o contador fica no térreo e que no prédio não tem elevador. Rezando para que nenhum dos moradores do prédio te veja naquela condição, você desce com um chapéu cobrindo os cabelos molhados (sempre melhor do que a toalha enrolada), uma roupa enfiada às pressas, um casaco e sandálias havaianas. É claro que o vizinho tinha que descer no mesmo momento e dar uma risadinha do seu estado.

Ah, eu já disse que odeio os correios italianos? E já disse hoje que detesto os funcionários dos correios italianos?? Não?! Então considerem como dito.

E ontem entrou em vigor o horário de verão por aqui. Tudo começa a ficar mais legal. São quase 8 da noite e lá fora ainda não está completamente escuro.

Ouçam Michael Bublé. Vocês podem até não gostar, mas para os amantes do gênero musical é o tipo de coisa que deve ser ouvida (tem uma radinho lá no site dele). Muito melhor a versão live (basta escutar o DVD), mas vale a pena ouvir o CD.
Esse jovem canadense de 27 anos está fazendo um enorme sucesso e sua voz vem sendo comparada à de Frank Sinatra. Bublé canta músicas como "Come fly with me", "Fever" (que é uma música que eu simplesmente a-d-o-r-o), "Kissing a fool" (de George Michael), "Crazy little thing called love" (Queen), um versão em inglês de "Oh Mari" (típica canção napoletana - eu me acabei de rir com ela in english) e "Buona sera". Eu que facilmente me emociono com música (depende pouco do texto, muito da melodia, arranjos, da voz do cantor), chorei ouvindo a versão ao vivo de "How can you mend a broken heart" (dos Bee Gees) embora tenha ouvido a do CD e não tenha provado a mesma emoção.
Mas me diga se você consegue ouvir "Moondance" (de Van Morrison) sem que seu corpo involuntariamente se mexa...

Se eu disser que minha sogra e minha cunhada sofreram uma troca de personalidade, alguém acredita? Eu tenho certeza que algum tempo atrás uma assumiu a personalidade da outra e foi algo irreversível. Elas acabaram incorporando essa situação e pronto: a sogritcha tem 25 anos e minha cunhada tem 70.
Minha sogra é gente boa, pra frente, brincalhona, disponível; minha cunhada está sempre de cara fechada, odeia qualquer coisa que não seja clássica ou dentro do padrão. Nem vou contar do dia que fiz frango temperado com alho (aqui não se tempera como no Brasil). Que nesse dia minha cunhada nem se sentou na mesa, enquanto a sogrinha comia e elogiava (ok, pode ter sido por educação mas fez). Vou citar o exemplo mais fresco...
Almoço sábado aqui em casa: chegam as duas e se deparam com Elza Soares cantando "Quebra lá que eu quebro cá".

Sogritcha rindo e quase dançando: "Que música maravilhosa. Que delícia! Eu ainda vou ao Brasil ouvir esses sambas..."
Cunhada com cara de nojo: "Cami, por que você não liga a televisão?
Eu contando até 10 pra não dar uma panelada nela: o_o

Entenderam porque eu tenho uma relação tão legal com a sogrinha e uma relação tão apática com minha cunhada?

Hoje é o dia de San Giuseppe (=José), ou seja, é o onomastico do meu pitchuquinho lindo. Vamos comemorar amanhã, um almoço de família aqui em casa. Já até preparei um delicioso tiramisù.
O interessante é que hoje é também o Dia dos Pais (Festa del Papà). Não sei porque nós comemoramos em agosto (alguém sabe?) mas acho que tem muito sentido comemorar no dia de hoje.
E assim, o nosso dia dos pais foi o mais sem graça possível porque a mamãe aqui esteve doente (estou melhor mas preferi não sair de casa).
E falando em mamãe... São meses que Pitchuquinha quer atravessar a rua sozinha. Ela já faz tantas coisas só: vai ao supermercado, padaria, vendedor de frutas. Tudo meio longe mas do mesmo lado do nosso prédio. Mas ela vive martelando que já é grande, que já sabe atravessar, que é hora, etc. E eu sempre enrolando. Hoje eu não tive como dizer não. Lá foi ela sozinha para o catequismo. Eu sei que ela é responsável, que da varanda daqui de casa conseguia vê-la (mesmo não sendo pertíssimo, coloquei um casaco amarelo-cheguei nela), que ela atravessou direitinho, que é assim que ela pode crescer, blá-blá-blá. Mas fazer o quê? Estou aqui com um frio no estômago, uma ansiedade louca. E olha que daqui eu vi o quanto ela estava orgulhosa dela mesma, que não hesitou nem um pouco e que nem seguiu o meu conselho de atravessar com alguém. Eu vi que ela estava muito segura, mas eu já comi todas as minhas unhas. Não adianta pensar que menor do que ela eu ia sozinha para o curso de inglês que era do outro lado da cidade (e Salvador é enorme!), pegava um ônibus e tudo (mãe, como é que você ficava tranquila?). Mães com mais experiência: isso passa?? Daqui a pouco eu vou me habituar? Contem as experiências de vocês. Enquanto isso, deixa eu voltar para a varanda que ela deve estar voltando...

Ele resolve tirar o CD de Bebel Gilberto dela e diz:

- Amore, vou colocar um CD que tem tempo que não ouço.
- Ah, coloca música brasileira, por favor.
- É música brasileira, um CD do Azymuth.
- Ahm?! Cuma? Azyoquê? Isso lá é música brasileira, tabareu!
- E depois você tira onda dizendo que sabe tudo da música do seu país. Esse é um grupo famoso que faz ótima música.
- Deixa eu ver... Tenho certeza que não são brasileiros, bla-bla-bla... - ainda duvidando, ela começa a ler o nome dos músicos - Jose Roberto, Alex Malheiros, Gordinho........ Num é que 'cê tem razão, dear?

Me diga você: já ouviu falar nesse tal de Azymuth (que, cá pra nós, é bom mesmo)? É um grupo de antes que eu nascesse, ou é mais um grupo só conhecido no exterior?



* post duplo, pode comentar em todos os dois, se quiser.

Chega um momento do ano que começo a sentir uma vontade louca de colocar os braços e as pernas de fora. Pode parecer besteira, mas depois de tantos meses com tudo sempre coberto, não vejo a hora de começar a tirar o "desbotado" do corpo e usar menos roupa, enfiar o casaco no armário, abandonar de vez as meias, usar saia (sem meia-calça, claro).
Se as coisas continuarem como estão, o momento de poder fazer isso está perto. Sáo dias que tudo tem cara de primavera. As flores já começaram a enfeitar o panorama, o sol tem dado o ar da graça, um calorzinho gostoso... Tanto que sábado até convenci o preguiçoso daqui de casa a nos levar depois do almoço para a beira da praia (ainda cheios de roupa mas fomos). Duas horas de puro relax ouvindo o barulho do mar, sentindo o sol que esquentava os ossos, olhando as crianças que jogavam bola. Era disto que eu estava precisando. Não estive muito bem algumas semanas atrás, mas essa besteirinha trouxe de volta o meu bom humor.

O que dizer diante de tanta tristeza, de tanta dor? Falar sobre o atentado de Madrid chega quase a ser banal. Não dá para ver tudo isso sem pensar ao quanto somos estúpidos, idiotas, irracionais.
Pensar na quantidade de mortos e feridos, no medo geral, na nossa impotência diante de todas essas coisas, é chocante. Pensar que a comissão da copa UEFA decidiu não suspender as partidas (mesmo com o pedido de três times espanhois), me dá nojo. Tudo isso me entristece e me faz raiva. A pergunta que fica é: por quê?
Faço minhas as palavras de Daiza:

"Olhar o rosto das pessoas que ficaram para contar o que aconteceu, me dá MEDO.
Olhar minha cara no espelho e pensar que quem fez aquilo é igual a mim, me dá VERGONHA.

Boas considerações sobre o atentado podem ser lidas no sempre ótimo Tonterias.

Lá vai Pietro Esposito*, um senhor com uns 40 anos, se informar porque sua carteira de motorista ainda não foi renovada. Se dirige ao departamento competente da sua cidade onde recebe a trágica notícia de que é morto. Isso mesmo. A carteira de motorista de Pietro Esposito não pode ser renovada porque o mesmo morreu 10 anos atrás. O pobre senhor, tendo se recuperado do choque da notícia da própria morte, tenta em vão convencer o funcionário de que é ainda em vida.
Parece piada mas não é não. Aconteceu esses dias na província de Modena (norte da Itália). Tudo culpa do erro de um qualquer funcionário que registrou a morte de um homônimo** de Pietro (por sinal, um parente distante dele que morava numa província do sul e que ele nem conhecia) como sendo ele e não o outro (deu para entender?). E assim Pietro vai ter que esperar que se resolva o equívoco para poder renovar sua carteira de motorista. Enquanto isso, tem que sair de casa a pé ou de ônibus.
Vantagem: se ele saísse de casa com o carro e cometesse uma infração, nada aconteceria. Afinal, desde quando morto recebe multa?!

"Sabe, até que a vida de morto não é nada mal. Continuei comendo, bebendo, trabalhando, nesses 10 anos. Se vê que o aldilà*** não é tão ruim assim." - disse Pietro ao repórter que o entrevistou.

* nome fictício já que não lembro o nome correto;
** lembram que falei aqui que os homônimos são frequentes?
*** o além, "o que tem depois da morte"

UPDATE: Não é anedota ou piada não! Aconteceu realmente na semana passada, e o cara foi entrevistado contando tudo isso. Até mesmo a resposta ao repórter é exatamente como ele deu.

Só para constar: hoje são exatamente cinco anos que eu vim parar aqui. Cinco anos de tantas coisas. Descobertas, aprendizado, crescimento, saudade, conquistas, saudade, amor, saudade, família, dificuldades, saudade, barreiras ultrapassadas... Tantas coisas... Mas o melhor de tudo tem sido ver meus Pitchuquinhos crescendo e ficando cada dia mais lindos.

"PORQUÊ O DIA 8 DE MARÇO

Neste dia, há 145 anos, no ano de 1857, teve lugar aquela que terá sido, em todo o mundo, uma das primeiras ações organizadas por trabalhadores do sexo feminino. Centenas de operárias têxteis de uma fábrica de Nova Iorque entraram em greve, ocupando a fábrica, para reivindicarem a redução de um horário de mais de 16 horas por dia para 10 horas. Estas operárias que, nas suas 16 horas, recebiam menos de um terço do salário dos homens, foram fechadas na fábrica onde, entretanto, se declarara um incêndio, e cerca de 130 mulheres morreram queimadas."

Fonte || Para saber mais, clique aqui || Imagem "roubada" do Montanha russa.

Aqui na Itália escolheram uma flor como símbolo deste dia: a mimosa (ignoro o nome em português - imagem ao lado). Ontem ouvi que esta flor foi escolhida primeiro porque é uma flor que desabrocha nesse período. Segundo porque é uma flor que na aparência é frágil, delicada, mas que na verdade é muito forte. Não sei se corresponde à verdade mas quis contar aqui. Se usa neste dia presentear as mulheres com a mimosa. Eu não vi uma, e você?

E o grande assunto desta manhã: o terremoto desta noite. Todo mundo sentiu e dizem que durou quase um minuto. Tem quem diz que a cama balançou, que os quadros na parede se mexiam... E eu dormi como uma pedra. A casa poderia ter caído e eu não teria visto...

O "finde" (como diz a Deda) foi muito legal porque a minha amiga Juli "desceu" (para quem ainda não sabe, "descer" é vir do norte aqui para o sul). Estava mesmo precisando de umas doses de boa amizade. Estava me sentindo meio "carente", numa fase quase ninguém-me-ama-ninguém-me-quer (exageraaaada....).
Na sexta só tagarelamos um pouco, que ninguém é de ferro,e comemos pizza.
Sábado vimos um DVD aqui em casa: La leggenda degli uomini straordinari ("A liga extraordinária"), com Sean Connery. Legalzinho. Boa a idéia de "reunir" personagens de livros clássicos (como Tom*Sawyer, Dr.*Jekyll). Mas, se a minha "nota" memória não me trai, Dorian Gray é loiro de cachinhos (no filme ele tem cabelo escuro, liso e comprido), ou não? Depois do filme fomos para a casa de L., onde nos encontramos com alguns amigos. Foi uma noite bem prazerosa. De quebra, recebi um DVD de Caetano que minha mãe mandou de presente para Lello, um CD fantástico que ela mandou para as criOnças e um calendário lindíssimo que a dinda de Cami fez. Acho que tenho que ir à casa de L. com mais frequência...
E domingo é dia de... fazer a sobrancelha. Juli não poderia voltar "lá pra cima" me deixando como estava. Devo dizer que dessa vez ela se superou, ficou um arraso. E depois fomos só eu e ela (Lello ficou em casa com os Pitchucos) ao cinema assistir La giuria ("O júri"). Fomos sem nenhuma expectativa ver o único filme "vível" nos "tantos" cinemas daqui (era ou esse, ou um italiano que ela já viu e que não é grande coisa ou Scary*Movie, que eu não assistiria nem paga) e no final adoramos. Valeu a pena.
E aí acabou-se o que era doce.

* Mami, o DVD de Caetano é simplesmente maravilhoso, basta dizer que todos ficaram morrendo de inveja querendo uma cópia. Te amo e vê se não sai nunca mais de férias.

**Se um blog do BB não abrir, dê refresh (em italiano é aggiorna, como é em português?) que ele abre. Se você tem um blog no BB, o que está fazendo ainda aí?!