Todas elas reclamando. E olha que elas também são mães, teoricamente sabem que criança faz barulho, mesmo quando não está traquinando. Eu só quase me irritava com a irritação sem motivo delas. Toda hora pedindo para os pobres filhos ficarem em silêncio. Eu não, tenho a maravilhosa capacidade de abstrair. E estou acostumada com os meus dentro de casa, barulho de criança faz parte da minha vida.^* Para mim é assim: criança tem todo o direito de fazer barulho, contanto que não exagere ou faça coisas erradas. E eles definitivamente não estavam fazendo nenhuma dessas duas coisas. Estavam brincando entre eles. E aquelas grossas só reclamando. Não sei como ninguém teve a brilhante idéia de amordaçar as "pestes-disturbadoras-da-tranquilidade-das-mães". Foi a única coisa que faltou.
Triste mesmo é gente que não lembra que um dia foi criança.

* Claro que também tenho meus dias de falta de paciência. Mas tenho a capacidade de reconhecê-los e evitar virar a bruxa má.

A menina mais linda do mundo está de blog novo. Demorou tanto pra sair porque eu sou enrolada e perfeccionista. Duas coisas que juntas não dão boa coisa.
Ainda falta ajeitar umas últimas besteirinhas mas ficou do nosso gosto. Foi bem legal fazer, escolher, decidir, tudo junto com ela. Nós temos mesmo gostos diferentes (ela é virginiana e todo virginiano é um pé no saco -, piadinha gente, piadinha! - eu sou libriana, a indecisão em forma de gente). Mas com boa vontade conseguimos conviver. Foi ótima a colaboração e descobrir que podemos sim concordar em algumas coisas. E acho que o resultado ficou bem legal.
Passem lá e deixem um beijinho pra minha Pitchuca.

Quero pedir um favor a todos os visitantes deste blog. Vocês poderiam, por gentileza, ficar três dias sem escrever nada? Nem no blog de vocês, nem comentários nos blogs de outras pessoas. Principalmente, não se envolvam em discussões ou papos interessantes. Assuntos polêmicos só na semana que vem. Estou pedindo demais?
Tem tanta coisa rolando por aí que eu não estou dando conta do recado. Definitivamente ou vocês dão um time ou eu fico louca.
Grazie.

Ontem à noite. Toca o telefone. Sogrinha.
(diálogos traduzidos)

- Julià, tudo bem?
- Tudo.
- Tudo bem mesmo?
- Tudo tranquilo.
- E seu marido, tá na casa de amigos? (ela tinha falado com Camila antes de falar comigo)
- Tá sim.
- Ah, bom... Porque uma prima minha ligou dizendo que um dos meus filhos tinha se jogado pela janela.
- o_o Cumassim??
- Claro que eu sentia que não era verdade, mas preferi telefonar mesmo assim. Sabe como é mãe, né?
- Hahahahahahaha. Que criatura essa que ligou pra você, viu?
- É sim. Mas deixa agora eu ligar pra Luciano (o outro filho).

Recomposta da crise de riso, telefono pra Lello.

- Dear, 'cê tá vivo?
- Tô.
- Tem certeza que tá vivo, benhê?

Essa é a lindeza da cidade pequena. Um outro Lello, doido varrido, ameaçou se jogar da janela porque foi demitido. Fofoca daqui, fofoca de lá, uma outra doida varrida acha por bem ligar pra minha sogra pra comunicar a desgraça. Lado bom tem sempre, rendeu boas risadas.

Sobre o post abaixo: meninas, são somente dois trechos de "I cento passi", maravilhoso filme sobre a Máfia que assisti (grazie RitaZZzzZ!). Não tem nenhum contexto. Fiquei com preguiça de traduzir mas queria deixar os trechos registrados aqui para poder sempre relembrar. Aliás, quem puder assista ao filme porque é ótimo.
Deda, máfia onde? Aqui? Desde quando? :D Fala disso por aqui não que minha mãe pode ouvir. Shiiiii...

(eu e Ago segunda-feira passada, versão traduzida do italiano para o português - eu em corsivo)

- Sabe que Carlos e Camilla vão casar mesmo com o enterro do Papa?
- Eu soube que Carlos vai estar no enterro.
- Ah, pois eu ouvi ontem antes de dormir que Charles não vai adiar o casamento dele não, vai mandar alguém representando a família real.
- Eu ouvi alguns minutos atrás, estou mais atualizado que você. :D Mas que azar... Tava pensando: o Charles quer tanto virar rei e quem morre? O Papa. E quando vai ser o enterro? No dia do casamento dele com Camilla!
- Pois é. Se eu fosse ele, desistia logo de casar. Tem sempre alguma coisa no meio! Isso não é bom sinal.
- Tá confirmado. Charles vem.
- Aposto que foi porque a mãe deu esporro nele.
- :)

Todas as noites decidi ler aos meus Pitchucos o livro de fábulas dos Irmãos Grimm que comprei algum tempo atrás. Nos primeiros dias, enquanto eu fazia caras e bocas, afinava e engrossava a voz de acordo com o personagem, meus filhos se reuniram e num dos raros momentos de acordo entre eles pediram que eu lesse com voz normal. o_o Filhos, quem entende...
Ontem eles viraram e disseram em coro: "essas histórias são horríveis". Eu estava pensando a mesma coisa, em praticamente todas rola alguém comendo/matando alguém, bruxas cegando príncipes, reis que decidem matar todos os filhos, um sanguezinho básico tem que ter sempre.
Após ler ontem uma chamada "L'indovinello", ficamos todos mais aliviados. A princesa matava sim todos os pretendentes mas no fim, a contragosto, acabou casando com o último deles. Só faltou mesmo um bom e velho "e viveram felizes para sempre" para ser uma fábula como se deve.

Mesmo assim, vamos continuar lendo estas fábulas pulp (como foram definidas por um amigo meu que as abandonou por outras menos "sanguinárias").

Pela segunda vez na vida fui votar, pela primeira vez em papel. Estranho, diferente. Chegamos na escola, nossa sessão estava mais que vazia (se votava ontem e hoje). Homem para um lado, mulher para o outro (eram duas filas separadas), entreguei meu título de eleitor, conferiram se meu nome estava realmente na lista, pediram a identidade, viram que eu sou eu e me entregaram as três cédulas eleitorais (regionale, comunale e della circoscrizione) e um lápis (que voltando para casa, após consultações e pesquisas, descobrimos que se chama matita copiativa e que não é cancelável, claro). Votei. Entreguei as cédulas ao senhor que colocou cada uma na urna correta. Peguei meus documentos de volta e voltamos para casa.

Agora estou aqui ouvindo e me divertindo com os resultados parciais das eleições regionais. Político foi feito para divertir o povo, não tem outra razão de existir. Parece que a esquerda ganhou na maior parte das regiões onde se votava (segundo as previsões, em 10 de 13). E os políticos de esquerda e de direita falando mal uns dos outros. O máximo da comédia até agora foi quando um de esquerda "sugeriu" que Berlusca abandonasse o cargo, considerando "que o voto do povo italiano, em massa pela esquerda, foi de posição contra a política adotada pelo governo nesses últimos anos". As respostas têm sido ótimas. Pena que não rola mesmo um arranca rabo pra valer, aí sim seria diversão total.
Muda o país, muda a língua...