Recomeça a temporada do incha/desincha e da queda da pressão.

Quando eu penso no trem-forno pra ir trabalhar chega fico suada.

E o que fazer com as criOnças nas férias? Dia 13 as escolas fecham as portas. Três meses com esses dois dentro de casa vai ser dureza. Tomara que o meu livro das Motherns chegue logo e que venha cheio de boas idéias.

Em compensação, nada como umas cerejas docinhas. E a melancia? E o melão catalupo? E os morangos? Hum...

(diálogos traduzidos)

- Mami, posso ver desenho animado?
- De novo, Giu? Não, só mais tarde.

- Mami, posso lavar as mãos?
- Nãããão. Você já lavou as mãos 15 vezes hoje, fique longe da pia.
- Você diz sempre não, e não e não. Sempre não. Meu pai e Camila dizem sempre sim e você sempre não.
- Pois é, bebê, é a vida. Até parece que você descobriu a água quente^*!



Como eu tenho quase certeza que essa expressão não existe em português (scoprire l'acqua calda), explico: é como dizer que alguém descobriu algo que todo mundo já sabia.

UPDATE: A Karenin disse que a tradução seria "descobriu a roda". Eu li por acaso em um jornal essa semana "descobriu a pólvora". Pronto. Agora eu já sei. Ou roda ou pólvora. :)

A mãe entra no banheiro pra tomar banho e o filho vem atrás (diálogos traduzidos):

- Mami, posso ficar aqui no banheiro enquanto você toma banho?
- Pode, amor, contanto que não mexa em nada, não brinque com água e fique quieto.
- Ahm... É... Bem... Vou pra sala...



Momento Tanti auguri a te

- Minha amiga de longuíííssima data, Rosa. Muda tudo nessa nossa vida mas nossa amizade já dura 24 anos (!). Memória minha, feliz aniversário!

Felicidade é descobrir que, para ir trabalhar, ao invés de pegar o ônibus-lotadérrimo-com-gente-pendurada-na-porta você pode pegar o bonde ultra-moderno-e-lindo com ar condicionado.

Sorte é ser salvado de um domingo que prometia ser completamente sem sal pelo novo livro do García Marquez: "Memoria delle mie puttane tristi" (Memória das minhas putas tristes). Muito muito muitíssimo bom. E ainda ser arrastado pro cinema no final do dia para assistir a "Quando sei nato non puoi più nasconderti" (de Marco Tullio Giordana, o mesmo de "Os cem passos"). E voltando pra casa receber o telefonema de uma amiga muito querida que mora muito longe. Sorte, sorte, sorte.

Falta de sorte é ficar doente na Semana da Cultura, quando vários museus que você queria visitar estão com entrada grátis e ainda por cima organizam atividades interessantes para crianças. É sexta-feira, você ainda está doente e tudo acaba no domingo...

Momento Tanti auguri a te

Muitos beijins de Feliz aniversário para:
- Cissinha, que fez 20 e poucos anos no dia 17;
- Tico, meu irmão gatíssimo, que fez 25 na quarta;
- E para a mãe mais linda do mundo, a minha, que fez aniversário ontem mas por respeito da privacy não revelo a idade.

Parabéns pra Ane e pro Alfredo pela chegada da Isabella.

Tô doente. Quero colo. Se já sou chata normalmente imagina com a garganta doendo como eu não fico.

Tenho uma verdadeira paixão por Capri. Deve ser porque passei minha lua-de-mel lá. E Capri tem um jeito, um cheiro, umas cores...
Cami já conhecia o mar de Capri, acontece pelo menos uma vez no ano que algum amigo nos convide para passear de barco e que o destino seja o mar azul azul da ilha. Mas Capri mesmo, suas ruas e ruazinhas, ela não conhecia.
Saímos de casa de manhã cedíssimo e chegamos em cima da hora pra pegar o "ferry-boat". O ferry sai de Castellammare todos os dias às 7h45.
A viagem foi divertida, principalmente quando paramos em Sorrento e subiram uma montanha de turistas. As meninas ficavam tentando bater papo, fizeram amizade e tudo.
Chegando em Capri, pegamos um ônibus para Anacapri. Nós andamos muito, muito mesmo. Foi um tal de desce ruela, sobe ruela. O primeiro point foi a Chiesa di San Michele. Bonita mas absurdo ter que pagar € 1,00 adulto - 0,50 criança pra entrar. De lá, fomos ao Castello Barbarossa, que fica beeeeem no alto, uma subida extenuante. Olha, eu achei cruel com aquelas crianças. Eu me dando força, pensando no maravilhoso castelo que iríamos visitar (pesquisando descobri que fica a 400m acima do nível do mar e foi construído antes do século XI), até descobrir que não era "visitável". Do castelo restam só algumas ruínas e o núcleo central, toda aquela caminhada era pra conhecer um centro ornitológico sueco que estuda a migração dos passarinhos (lembrei de você, Liza). As crianças aprenderam o que eles fazem lá, para quê serve, etc., viram alguns passarinhos com pulseirinha serem liberados e já era hora de descer. Para mim, valeu a pena e eu subiria mais algumas vezes só por essa vista aqui (Capri, com os Faraglioni bem pequenos lá no fundo). Perdemos algum tempo na praça central de Anacapri esperando a outra classe que estava no castelo, eu fiquei chocada quando descobri que cobravam € 1,00 adulto - 0,50 criança para usar o banheiro (nós não tivemos coragem) e pegamos novamente o ônibus para Capri.
Passamos pela "Piazzetta di Capri", praça linda e famosa mas as professoras estavam tão agoniadas que nem notaram. Eu brincando de guia, explicando o pouco que sei pras meninas, nem consegui tirar foto de tão rápido que passamos. Aliás, tirar foto foi uma missão, era tudo muito corrido.
As fotos foram um capítulo à parte. A digital de Rita, minha amiga, é maravilhosa e eu adoro tirar foto. As meninas^* não aguentavam mais, ficavam fugindo de mim. Até fizeram festa quando as pilhas da máquina acabaram, mas elas não sabiam que eu tinha pilhas de reserva (elas quase choraram). Foram quase 80 fotos.
Da Piazzetta, fomos na direção do Giardini di Augusto (Jardins de Augusto), que fica na Via Krupp. Paramos um pouco antes do Jardim para comer. Sanduíche na mão (levado de casa, claro, que tudo lá é muito caro), sentados no chão descansamos um pouco. Dica: perto do Giardini di Augusto fazer xixi custa menos, € 0,50 pra todo mundo. Pra sorte do meu bolso, graças a uma convenção com a escola, nós não pagamos. E finalmente fomos ao Jardim. É lindo de morrer, de um lado tem uma vista linda, do outro dá pra ver os Faraglioni. Depois deveríamos ter visitado a Certosa di San Giacomo mas as professoras cansadas decidiram ir molhar os pés na praia. Poucos minutos depois estávamos novamente no ferry-boat voltando pra casa.




* Eu falo sempre "meninas" porque eu estava com o grupinho de amigas de Cami.

Desde que o mundo é mundo Cami quer que eu vá com ela a um passeio de escola. Finalmente fui. Coincidentemente, não poderia ter sido melhor a destinação. Capri! Outro dia eu conto o porquê e como foi o passeio. Por hora basta que vocês saibam que na terça passada estivemos em Capri, andamos feito duas condenadas mas nos divertimos horrores, Capri continua maravilhosa mas lotada de turistas, meu nariz está ardendo e eu fiquei com a marca da camiseta, meu corpo ainda não se recuperou do cansaço mas o de Cami sim (aliás, acho que só eu fiquei acabada), tirei tantas fotos, mas tantas fotos que as meninas já fugiam de mim implorando pras pilhas acabarem (e acabaram, mas eu tinha outras - só parei quando a card lotou). Aguardem e confiem, detalhes quando eu estiver menos cansada e com a pressão menos baixa.

Eu deveria cobrar uma taxa para cada amiguinha de Pitchuca que liga pedindo ajuda nos deveres de casa. Têm dias que o telefone toca sem parar. Juro que se não dava pra ficar rica, pelo menos um bom incremento no orçamento familiar dava.